東山歯科クリニック  ~Information~
三浦での開業以来通算25年となりました。これからも身近な話題や、プライベートなことなど気ままに報告したいと思います。お暇な時にふらっと立ち寄っていただければ幸いです。
メインページは東山歯科 HPです
08 | 2017/09 | 10
S M T W T F S
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オバマの漢字表記で対立
19日付の新華社通信などによれば、オバマ大統領の中国語表記をめぐり米中両国が対立していることが明らかになっています。

米国側は、原語の発音に比較的近い「欧巴馬(オウバマ)」を要望していますが、中国はすでに定着した「奥巴馬(アオバマ)」の方が不都合が少ないとして、双方譲らない状況となっています。

  奥巴馬“被更名”欧巴馬引爭議 洪森也曾称云升(古城熱線)


中国紙、国際先駆導報によれば、外国の首脳の漢字表記は国営新華社通信の翻訳命名室が決めるのが通例で、オバマ氏には大統領就任前から「奥巴馬」が用いられていました。

しかし在中国米国大使館は「発音が原音に近い“欧”で統一する」と主張、訪中記念ポスターにも「欧巴馬」で表記したほか、台湾でも同じ漢字を使用しています。

これに対して、中国側は“欧”という漢字は日本語の“おばさん”に由来する「欧巴桑(オウバサン)」の用語が中国人の一部に広まっており、これには年配で、それほど上品ではない女性とのイメージがあり、失礼に当たるとしています。
さらに、ヨーロッパの表記である「欧洲」と混同することなどを理由として変更に難色を示しています。


中国語では、外国人名や地名などの固有名詞を漢字で表記することになりますが、それまで知られていなかった語が登場した場合には、まずいくつかの表記が登場し、時間の経過とともに、自然に統一される場合もあるようです。


オバマ政権は漢字表記について神経質であるとされ、中国で「ホワイトハウス」の呼称として定着している「白宮」も、米国には宮殿はないとの理由から、「白屋」と呼んでほしいと求めているところですが、こちらも変更の動きはありません。

過去にもブッシュ、クリントン大統領らの表記が中国、香港、台湾で異なった例もあり、対立は今後も長引きそうな様相です。


 人気ブログランキング参加中・・・人名漢字表記の多様性ということか、こちらもよろしく→ 人気ブログランキングへ 

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://infohdc.blog55.fc2.com/tb.php/1057-21c1b38a
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2カウンター


ブログランキング参加中。
こちらもご協力お願いします!
↓ ↓ ↓

MEMO

  • 東山歯科クリニックは京急日ノ出町駅前(横浜市中区)の“インペリアル横浜パークサイド”2階にあります。
    スリーエフ横の通路をぬけると、近道です。
  • 土曜・日曜日も診療しています。

    東山歯科のご案内


    当院では口腔癌検診を行っています。お気軽にご相談下さい。 


ブログ内検索

最近の記事

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

最近のコメント

お世話になっている方のブログ

リンク

このブログをリンクに追加する

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

RSSフィード

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

プロフィール

Kiyoshi Higashiyama

Author:Kiyoshi Higashiyama
1981年 東北歯大卒、歯科医師免許取得
      東京医歯大 第2口腔外科入局
1985年 健保川崎中央病院 口腔外科医長
1991年 三浦市にて歯科診療所開設
2007年 横浜市中区に移転
・横浜市歯科医師会会員
・日本口腔外科学会会員

Hobby:猫にこだわる、元祖アキバ系

星陵フィルハーモニー管弦楽団結成に参画、特に現代音楽には造詣が深い。

スキーは学生時代からアルペン競技をかじり、expertを自任。
シーズン中は道央エリアを中心に活動するが、ススキノでの目撃情報多数。

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。